Excerto do Poema de Aboulkacem Chebbi "A Vontade de Viver"

Excerto final do poema de Aboulkacem Chebbi "A Vontade de Viver", escrito em 16-9-1933 (Tradução minha, a partir da versão francesa):

Se a luz está dentro do meu coração e na minha alma

Porque terei medo de caminhar na obscuridade?

Desejaria não ter vindo a este mundo

E jamais ter nadado entre as estrelas

Desejaria que a alvorada nunca tivesse abraçado os meus sonhos

E que a claridade jamais tivesse acariciado os meus olhos

Desejaria não ter deixado de ser quem era

Uma luminosidade livre e espalhada sobre toda a existência

Aboulkacem Chebbi (Poeta Nacional Tunisino, nascido em Tozeur, em 24 de Fevereiro de 1909. Faleceu em Tunis, aos 25 anos, em 9 de Outubro de 1934)